И «свинец», и «поводки» используются американцами, но у них немного разные употребления и коннотации:
- "Повод"
- Это более часто используемый термин на американском английском при обращении к ремешкам или веревке, используемому для управления питомцем, особенно собакой. Например, «Я всегда кладу свою собаку на поводка, когда мы идем на прогулку». Он также используется в более общем смысле, чтобы означать любую сдержанность или контроль, например, «компания держала жесткий повод в своих расходах».
- "Вести"
- В то время как «свинец» также может относиться к аналогичному устройству для управления животным, оно реже используется в этом контексте в современном американском английском по сравнению с «поводком». Тем не менее, он все еще используется в некоторых регионах или в определенных традиционных или специализированных контекстах. Например, вы можете услышать, как кто -то сказал: «Возьмите лидерство и давайте вытащим собаку». У «свинца» также могут быть другие значения, такие как металл «свинец» (произносится /светодиод /) или в виде глагола для руководства или прямого (произносится /liːd /).
- Таким образом, «Повод» - это более распространенный термин в повседневной американской речи для устройства, используемого для ходьбы собаки, но «свинец» все еще понимается и используется в некоторых ситуациях.